رسائل عتاب جزائرية

رسائل عتاب جزائرية

فيما يلي بعض رسائل العتاب الجزائرية^[١][٢]:

• رضيت بالهم والهم ما رضي بيا، كان عند راسي صار عند رجلي.
• اللي حبك حبه لو كان أباه وصيف، واللي كرهك أكرهو لو كان أباه شريف.
• اللي ما هو في القلب ينسوه الكَرعين أو تنساه القدمين (تقال هذه الرسالة في الشخص قليل الزيارة دون عذر، ما يدلُّ على عدم اهتمامه بالزيارة).
• ركبني وهز بي وروري لا نعود ننعس وإذا طيحتني راك تغمرني.
• الغزلى ولا الصوف (تعبر عن تقلب المزاج من حالة إلى أخرى).
• صادقه ولا فارقه (تقال للتنديد بالمواقف الانتهازية وللتفريق بين العلاقات الصحية وعلاقات النفاق بمعنى إمّا أن تكون صديقي أو لا شيء آخر).

رسائل عتاب جزائرية قصيرة

سنذكر فيما يلي بعض رسائل العتاب القصيرة باللهجة الجزائرية وبعض معانيها^[٢][٣]:

• اللي خرجت من الفم تتسمّى دين.
• المؤمن أخو المؤمن حب وإلا كره.
• المليق يدك منه ما تدي منه.
• ربي يسلِّط الحاج على الحاج.
• العدو ما يولي صديق والنقالة ما تولي دقيق.
• العقون داعاوي بقلبه، وما تفهمه غير أمه (يقصد بها أنّ الأبكم دعاءه في قلبه لا تفهم عليه غير أمه، والأبكم هنا كناية عن المظلوم والصابر الذي يبلغ شكواه لخالقه).
• علمته الصلاة سبقني للحصيرة (تقال عند عدم الاعتراف بفضل الكبار وذوي الخبرة، ويقابله في بيت الشعر: وكم علمته نظم القوافي...فلما قال قافية هاجاني).
• عاملني كي خوك، وحاسبني كي عدوك (ويقصد بها الصفاء في المعاملة والدقة في المحاسبة).
• غابت الهدرة (يقال عندما يكون الحدث أبلغ من الكلام، فيعجز اللسان عن الوصف).
• غضبان وينش على عشاه (تقال في ازدواجية الأقوال والمواقف).
• في الوجه مرايا وفي الظهر مقص.
• الفراش سبق المعاش (بمعنى رحب بي بإحسان وأفضل أن تقابلني بأحسن الطعام).
• الفايدة ما هي فالزين، الفايدة في الخلق والدين (بمعنى أن الإنسان جماله في خلقه ودينه وليس في مظهره فقط).
• الفم يسلم والقلب يخمَّم.
• الفم مع الفم واليد محبوسة (بمعنى كيفية أداب الحُوَار والنقاش فيكون باللسان وبأدب).
• الفرد إذا طاح يكَثروا خُداماه ( ويعني أن المرء إذ وقعت به مصيبة يكثر ضربه السكاكين كنايةً عن الانتقاد والانتقام).
• القلب لحمة (أي أنّ قلب الإنسان يتأثر بالكلام).

خواطر جزائرية حزينة

سنذكر فيما يلي بعض الخواطر الجزائرية الحزينة:

• المذبوحة تضحك على المسلوخة والمقطعة شابعة ضحك.
• ناس بكري قالوا تمشي ناس وتجي ناس، وتقعد رضاية الوالدين تاج فوق الرأس.
• اللي عاشرنا دايمًا متفكرنا زين، واللي حسدنا عمرو ما يوصلنا.
• بهواها عقلي راه طار .... خلاتني يا خوايا.
• هاج عليا الوحش وجار .... نبكي في النهار مع الليل.
• عقلي بهواها أوَيَّـاك راح .... باقي عابد غير النواح.
• الدمعة تجري كالأمطار .... عن خدي مجريا.
• أنايا براني غريب .... لا من سال عليا.
• نبكي كل المسا والصباح .... ودموعي مجريا.

المراجع

1. ↑ رابح خدوسي، موسوعة الأمثال الجزائرية، صفحة 81. بتصرّف.
2. ^ ^{أ ب} قادة بوتان، الأمثال الشعبية الجزائرية، صفحة 55-61. بتصرّف.
3. ↑ رابح خدوسي، موسوعة الأمثال الجزائرية، صفحة 110-130. بتصرّف.